1 00:00:00,834 --> 00:00:05,606 Перевод подготовила Tevia 2 00:00:05,665 --> 00:00:09,665 Моспиада - оружие выживания 3 00:00:10,206 --> 00:00:15,706 Свет луны собрался на синем ноже 4 00:00:17,206 --> 00:00:23,206 Лунный крест покажет, кому уходить 5 00:00:23,207 --> 00:00:26,206 Сейчас, с разбитой мечтой 6 00:00:27,206 --> 00:00:35,206 ты должен отправиться в путь. 7 00:00:35,707 --> 00:00:41,606 Ты помнишь старую колыбельную? 8 00:00:42,428 --> 00:00:48,928 Историю, которая осталась далеко позади. 9 00:00:49,429 --> 00:00:56,429 Я хочу превратить ее в любовь и спеть для тебя. 10 00:00:57,429 --> 00:01:01,929 Каждый человек - одинокий мальчик-солдат. 11 00:01:01,930 --> 00:01:07,429 Одинокий мальчик-солдат, который несет свой крест. 12 00:01:07,430 --> 00:01:17,429 Где-то есть его окрашенная в янтарь мечта. 13 00:01:21,272 --> 00:01:25,727 Регги в западне 14 00:02:21,737 --> 00:02:23,621 Вы доказательство нашей эволюции в высшую форму жизни. 15 00:02:23,622 --> 00:02:26,293 Ты, с блестящими глазами... 16 00:02:26,294 --> 00:02:30,205 Тебя будут звать Батра. 17 00:02:31,705 --> 00:02:34,205 Тебя будут звать Сорджи. 18 00:02:34,206 --> 00:02:36,833 У тебя будут такие же обязанности, как и у Батры. 19 00:02:36,834 --> 00:02:39,791 Ты принимаешь этот вызов? 20 00:02:41,291 --> 00:02:47,889 Помните, что они приближаются к форме совершенной жизни. 21 00:02:47,890 --> 00:02:53,548 Священное место должно быть защищено. 22 00:02:53,549 --> 00:02:57,750 Спешите! Следуйте в крепость на юге, у океана. 23 00:03:17,773 --> 00:03:18,773 Как тут здорово! 24 00:03:18,774 --> 00:03:20,773 Мы почти добрались. 25 00:03:20,774 --> 00:03:24,173 Когда мы пересечем океан, до Рефлекторного центра будет рукой подать. 26 00:03:24,174 --> 00:03:26,918 Нам будет тяжело продвигаться вперед. 27 00:03:26,919 --> 00:03:29,918 Верно. Там, в Северной Америке, 28 00:03:29,919 --> 00:03:32,438 патрулей Инвидов будет больше. 29 00:03:33,939 --> 00:03:35,441 Мы не можем повернуть назад. 30 00:03:35,442 --> 00:03:37,662 Эй, скорей идите сюда! 31 00:03:39,662 --> 00:03:40,295 Что случилось, Минт? 32 00:03:40,296 --> 00:03:41,795 Смотри! 33 00:03:51,722 --> 00:03:52,669 Выглядит как кладбище. 34 00:03:52,670 --> 00:03:54,696 Думаю, это старая морская база. 35 00:03:55,696 --> 00:03:58,703 Интересно, там есть корабли? 36 00:04:00,162 --> 00:04:02,294 Они бы нам пригодились. 37 00:04:02,295 --> 00:04:05,533 Вот была бы удача! Мы бы переплыли океан на корабле! 38 00:04:08,533 --> 00:04:10,658 У меня есть идея, как провести патруль Инвидов! 39 00:04:43,685 --> 00:04:46,388 Еще патруль... Здесь охраны больше, чем мы думали. 40 00:04:53,030 --> 00:04:53,530 Окей! 41 00:04:55,384 --> 00:04:57,092 Я разобрал джим и погрузил его в Тлеад. 42 00:04:57,093 --> 00:04:59,217 С моей стороны все готово. 43 00:04:59,218 --> 00:05:00,775 Здесь три корабля, которые можно использовать. 44 00:05:00,776 --> 00:05:03,699 Инвиды постоянно патрулируют окрестности. 45 00:05:05,199 --> 00:05:06,187 Но охраняют только землю. 46 00:05:06,188 --> 00:05:08,508 Мы должны бежать за океан так быстро, как только сможем. 47 00:05:08,509 --> 00:05:11,783 Я подумал, вдруг они погоняться за нами. 48 00:05:13,661 --> 00:05:16,141 Молитесь, чтобы он заработал. 49 00:05:16,142 --> 00:05:18,141 Ладно! Давай! 50 00:05:36,441 --> 00:05:37,441 Выхожу на связь. Прием. 51 00:05:37,442 --> 00:05:39,018 Инвидов пока не видно. 52 00:05:39,019 --> 00:05:40,951 Принято! Стартуем! 53 00:05:53,186 --> 00:05:55,579 Как только мы заводим машины, они тут как тут. 54 00:05:55,614 --> 00:05:57,523 Летим в сторону берега. 55 00:06:13,127 --> 00:06:14,127 Хьюг! Черт! 56 00:06:25,243 --> 00:06:27,652 Мы здорово уменьшили этот патруль. 57 00:06:32,354 --> 00:06:33,854 Ты ранена? 58 00:06:33,855 --> 00:06:36,696 Все в порядке. Я справлюсь. 59 00:06:50,191 --> 00:06:53,112 Ну хватит уже. Это не такое серьезное ранение. 60 00:06:53,113 --> 00:06:57,263 То, что сейчас кажется ерундой, потом может стать бедствием. 61 00:06:57,264 --> 00:06:58,763 Ты преувеличиваешь. 62 00:06:58,764 --> 00:07:02,327 В экстренном приземлении не было нужды. 63 00:07:04,688 --> 00:07:06,188 Ура! Развлечение! 64 00:07:08,688 --> 00:07:12,077 О чем он думает? Вокруг сотни Инвидов. 65 00:07:13,064 --> 00:07:15,975 Уверена, они специально разрушили этот отель. 66 00:07:22,624 --> 00:07:24,624 Остался только Легиосс? 67 00:07:24,625 --> 00:07:25,624 Еще Тлеад. 68 00:07:25,625 --> 00:07:28,738 Джим, Легиосс Хьюг сильно поврежден. Ты сможешь его починить? 69 00:07:30,646 --> 00:07:33,414 Я постараюсь, но мне нужно время. 70 00:07:33,415 --> 00:07:36,286 Выбора нет. У тебя будет столько времени, сколько нужно. 71 00:07:37,611 --> 00:07:39,111 Договорились. 72 00:07:45,251 --> 00:07:46,251 Что-то случилось? 73 00:07:46,252 --> 00:07:48,106 Придется здесь задержаться. 74 00:07:48,107 --> 00:07:52,057 Пока мы не трогаем HBT, беспокоиться не о чем. 75 00:07:52,058 --> 00:07:54,557 Эй, Хьюг! 76 00:07:56,557 --> 00:07:59,337 Хватит сидеть и страдать. Пойдем к нам! 77 00:07:59,338 --> 00:08:00,979 Пожалуй, ты прав. 78 00:08:00,980 --> 00:08:03,479 Помоги мне подняться. 79 00:08:10,278 --> 00:08:12,498 Океан... красивый. 80 00:08:46,519 --> 00:08:48,059 Это похоже на сон. 81 00:09:08,624 --> 00:09:17,021 В далекие мирные дни 82 00:09:17,022 --> 00:09:26,602 Жила прекрасная принцесса 83 00:09:28,002 --> 00:09:37,000 Она пела, когда ткала и собирала цветы 84 00:09:37,001 --> 00:09:45,748 Смелый и красивый принц 85 00:09:47,748 --> 00:09:49,248 Однажды... 86 00:10:35,846 --> 00:10:36,846 Девушка? 87 00:10:38,846 --> 00:10:39,846 Девушка... 88 00:10:42,608 --> 00:10:43,608 Похоже, ты без оружия. 89 00:10:43,609 --> 00:10:47,144 Что за странная одежда? 90 00:10:48,144 --> 00:10:49,436 Что ты здесь делаешь? 91 00:10:52,436 --> 00:10:54,019 Красивые глаза... 92 00:10:55,846 --> 00:10:56,846 Кто ты? 93 00:11:43,767 --> 00:11:45,267 Это здорово, Стиг! 94 00:11:45,268 --> 00:11:48,996 Хватит загорать, пойдем в воду. 95 00:11:48,997 --> 00:11:50,496 Нет, спасибо. 96 00:11:50,497 --> 00:11:52,343 Да ладно тебе. 97 00:11:52,344 --> 00:11:55,336 Чего ты боишься? Водичка отличная. 98 00:11:55,337 --> 00:11:57,625 Иди, Стиг. Не надо обо мне беспокоиться. 99 00:11:57,626 --> 00:11:59,431 Да, но... 100 00:11:59,432 --> 00:12:01,431 Вперед, лейтенант! 101 00:12:01,432 --> 00:12:03,731 Подожди, Рей! Мне нужно проверить Легиосс. 102 00:12:03,732 --> 00:12:06,531 Хватит за все переживать! Вперед! 103 00:12:10,848 --> 00:12:11,848 В чем дело? 104 00:12:12,845 --> 00:12:15,306 Понимаешь, я впервые зашел в море. 105 00:12:18,306 --> 00:12:20,166 Действительно, ведь на Марсе нет морей. 106 00:12:21,237 --> 00:12:23,243 Я тебя научу. 107 00:12:26,244 --> 00:12:27,244 Нет, подожди. 108 00:12:30,189 --> 00:12:33,189 Ты меня поражаешь! 109 00:12:44,691 --> 00:12:47,191 Я так несчастна, 110 00:12:47,192 --> 00:12:49,902 с тех пор, как закончился мой первый брак. 111 00:12:51,402 --> 00:12:51,902 Ключ на десять... 112 00:12:51,903 --> 00:12:53,402 Ключ на десять. 113 00:12:54,430 --> 00:12:56,930 Это моя вина. 114 00:12:56,931 --> 00:12:59,930 Когда еще я выйду замуж? 115 00:12:59,931 --> 00:13:01,430 Отвертка... 116 00:13:01,431 --> 00:13:02,930 Отвертка. 117 00:13:04,930 --> 00:13:08,228 Никто не женится на мне. Никогда. 118 00:13:08,229 --> 00:13:10,569 Неправда. 119 00:13:10,570 --> 00:13:13,069 Неправда... Что? 120 00:13:15,638 --> 00:13:17,138 Я говорю, неправда. 121 00:13:17,139 --> 00:13:19,523 Мужчины любят женщин, о которых нужно заботиться. 122 00:13:19,524 --> 00:13:21,023 Да, Минт? 123 00:13:21,024 --> 00:13:23,927 - Джим! Джим! Джим! - Осторожнее! 124 00:13:29,490 --> 00:13:31,139 Почему ты убегаешь? Кто ты? 125 00:13:31,140 --> 00:13:32,639 Ответь мне. 126 00:13:37,737 --> 00:13:38,737 Эй! Постой! 127 00:13:42,875 --> 00:13:43,875 Стой! 128 00:14:03,740 --> 00:14:04,740 Это же... 129 00:14:11,256 --> 00:14:12,256 Послушай! 130 00:14:20,489 --> 00:14:21,489 Она Инвид? 131 00:14:46,867 --> 00:14:48,867 Что ты ей сделал? 132 00:14:48,868 --> 00:14:51,867 Ничего не сделал. 133 00:14:53,153 --> 00:14:54,653 Может быть, к ней возвращается память? 134 00:14:54,654 --> 00:14:58,366 Раньше она ни на что не реагировала, а теперь стесняется. 135 00:14:58,367 --> 00:15:00,366 Аиша? 136 00:15:05,878 --> 00:15:06,878 Инвиды! 137 00:15:18,050 --> 00:15:19,050 Стиг! 138 00:15:19,917 --> 00:15:22,463 Используем наш план! Вероятно, придется сражаться! 139 00:15:22,464 --> 00:15:27,740 Я займусь лодками. А вы приготовьте Легиосс и Тлеад к отъезду. 140 00:15:27,741 --> 00:15:29,740 Хорошо! 141 00:15:51,533 --> 00:15:52,533 Хорошо, очень хорошо. 142 00:15:56,893 --> 00:15:58,393 Джим, ты закончил? 143 00:15:59,893 --> 00:16:00,893 Чего ты кричишь? 144 00:16:00,894 --> 00:16:04,142 Джим делает все, что может! 145 00:16:04,143 --> 00:16:05,642 Минт! 146 00:16:15,856 --> 00:16:16,856 Сейчас! 147 00:16:42,643 --> 00:16:43,643 Как это? 148 00:16:46,958 --> 00:16:50,126 Я не использовал HBT. Как они меня обнаружили? 149 00:16:52,103 --> 00:16:52,603 Елоу! 150 00:16:54,299 --> 00:16:55,299 Ты что, привидение увидел? 151 00:16:55,300 --> 00:16:58,659 Стиг решил использовать наш план. Он вывел лодки в океан. 152 00:16:58,660 --> 00:17:00,660 Все пропало. 153 00:17:00,661 --> 00:17:03,179 У Инвидов есть человеческие пилоты. 154 00:17:20,790 --> 00:17:21,290 Рей! 155 00:17:21,291 --> 00:17:22,790 Стиг! 156 00:17:25,144 --> 00:17:26,815 Я сделал все, что мог. 157 00:17:26,816 --> 00:17:30,315 Отлично, идите в корабль. 158 00:17:30,316 --> 00:17:32,133 Будем работать в команде. 159 00:17:32,134 --> 00:17:33,633 Понял! 160 00:17:39,129 --> 00:17:41,129 Скорее внутрь! 161 00:18:02,996 --> 00:18:03,822 Этот новый Инвид очень сильный! 162 00:18:03,823 --> 00:18:06,338 Это ужасно! Джим ранен! 163 00:18:08,531 --> 00:18:10,124 Стиг, я помогу Джиму. Забери мой Тлеад. 164 00:18:10,125 --> 00:18:11,624 Окей! 165 00:18:18,639 --> 00:18:19,639 Можешь начинать! 166 00:18:25,829 --> 00:18:28,183 Режим стыковки! 167 00:18:38,850 --> 00:18:41,435 Рей! Хьюг! Подготовьтесь к завершающей стадии! 168 00:18:41,436 --> 00:18:44,673 - Приведем их на линию огня с лодки. - Есть! 169 00:18:51,797 --> 00:18:52,797 Мне очень жаль, Елоу. 170 00:18:52,798 --> 00:18:54,297 Не беспокойся об этом, Джим. 171 00:18:54,298 --> 00:18:56,372 Елоу, мы приведем противника к тебе. 172 00:18:58,372 --> 00:18:59,872 Я готов. Дай сигнал. 173 00:19:02,881 --> 00:19:05,059 Проклятье! Они нас обнаружили! 174 00:19:30,227 --> 00:19:31,227 Почему? Почему она не нападает? 175 00:19:48,946 --> 00:19:49,946 Елоу! 176 00:19:52,446 --> 00:19:53,946 Елоу! Обратный отсчет! 177 00:19:55,132 --> 00:19:55,632 Пять... 178 00:19:55,633 --> 00:19:57,132 Четыре... 179 00:19:57,133 --> 00:19:58,132 Три... 180 00:19:58,133 --> 00:19:59,632 Два... 181 00:19:59,633 --> 00:20:00,632 Один! 182 00:20:00,633 --> 00:20:02,132 Пуск! 183 00:20:30,496 --> 00:20:32,379 Красивый человек... 184 00:20:41,978 --> 00:20:42,978 Почему она это не сделала? 185 00:20:44,002 --> 00:20:45,002 Почему? 186 00:20:45,003 --> 00:20:47,002 Елоу! Берег уже видно! 187 00:20:52,511 --> 00:20:56,924 Ура! Ура! Американские парни такие очаровательные! 188 00:21:01,157 --> 00:21:03,428 Как далеко мы забрались. 189 00:21:04,728 --> 00:21:06,733 Вот мы и прибыли в Северную Америку. 190 00:21:06,734 --> 00:21:09,630 Рефлекторный центр уже близко. 191 00:22:34,925 --> 00:22:37,070 Белое поле... Лунный свет... 192 00:22:37,071 --> 00:22:39,708 Встреча заснеженной ночью такая грустная, как серенада. 193 00:22:39,709 --> 00:22:43,106 Что это за песня, от которой болит мое сердце? 194 00:22:43,107 --> 00:22:47,771 Семя любви брошено в сердце девушки. 195 00:22:48,807 --> 00:22:50,742 В следующем эпизоде "Моспиада - оружие выживания" 196 00:22:50,743 --> 00:22:53,588 Серенада белой ночи 197 00:22:53,589 --> 00:22:56,221 Как тихо кружится снег.